Uw bestelling. Bedankt.
En u ook succes, mevrouw.
Ook u kunt een winnaar zijn. Zorg dat u meedoet met onze miljoen-dollar-jackpot.
Wat? Je hebt gisteren gegeten.
Er zit niks in. Verspil je tijd niet.
Dat wou ik bewaren.
Geweldig nieuws.
Het schattigste jonge stel heeft een bod gedaan op je huis.
Wil iemand een smoothie? Er zit boerenkool in.
O, nee. - Je stelt me teleur.
Wanneer heb je voor het laatst groente gehad? Vrouwen houden van verantwoordelijke mannen.
Mannen die voor hun lichaam zorgen. - Zoals jij, zie ik.
Niet aanraken. Ik ademde uit.
Je komt te laat op school, ga. - Grote ingewanden zijn erfelijk.
We zullen zien.
Hopelijk geldt dat ook voor je andere kwaliteiten.
Zoals mijn kracht. - Ja.
En mijn liefde voor hartige soep. - Dat ook.
En... Je zin in avontuur.
Die was ik vergeten. - Maar ik niet.
Daarom denk ik dat het eindelijk tijd is voor onze droomvakantie.
Ja, Hawaï. Jij in bikini met een Mai Tai.
Nee. De Kilimanjaro beklimmen. - Dat klinkt gevaarlijk.
Zeker met Mai Tai. - Gevaarlijk. Kom op, schat.
Waarom maak jij je druk om gevaarlijk? Je rijdt elke dag rond met Martin Riggs.
Ik heb mijn avontuur al gehad toen ik een open-hart operatie kreeg.
Jij was degene die tegen mij zei dat het je droom was om de Kilimanjaro te beklimmen.
Wanneer heb ik dat gezegd? - Op ons vierde afspraakje.
Ons vierde afspraakje. Toen was ik nog niet met je naar bed geweest.
Dus heb ik misschien mijn interesse in bergbeklimmen wat overdreven, om je...
In bed te krijgen? - Juist.
Luister, Trish... - Nee, jij moet luisteren.
Ik heb 18 jaar gewacht op tijd voor onszelf.
Ik hou van ons meisje, maar ik ga niet nog eens 18 jaar wachten.
Tijd om groots te dromen en een beetje uit je comfortzone te stappen.
Wat het is met comfortzones: Het is comfortabel.
Stop. - Tot dat dat het niet meer is.
Ik moet gaan. Gewapende overval.
Hollywood park Casino.
We hebben het er nog over. - Dat dacht ik al.
Ik snap niet waarom mensen hier komen.
Het is geldverspilling. Zoals bergbeklimmen. - Er is gratis alcohol.
Wat hebben we, Baily? - Geen doden, maar ze hebben een miljoen gepakt.
En daar bovenop wat sommige klanten hebben gestolen tijdens het tumult.
Mijn beveiligers vonden een vrouw met 1000 dollar aan chips in haar korset.
Korset? Dragen mensen die nog?
Ik draag er nu één. Sam Fisher.
Ik bezit dit al 20 jaar.
Maar deze klootzakken hadden me net zo goed neer kunnen schieten.
De jackpot was mijn laatste hoop om het hier open te houden.
Ik dacht dat het casino altijd wint. - Ja, als er gokkers zijn.
Ik ben ze kwijtgeraakt aan Vegas en de Indiaanse casino's.
Dit is Sarah McFadden. Ze is serveerster.
Ze zegt dat ze wat heeft gezien. - Ik heb niet veel gezien.
Alleen de tankversiering op één van de motors.
Het had een slangontwerp.
Dat klinkt als op maat gemaakt. We proberen de lokale handelaren.
Bedankt.
Wilt u rechercheur Bailey de bewakingsbeelden laten zien, meneer Fisher?
Natuurlijk. Kom maar mee.
Denk je dat hij echt een korset draagt? - Onduidelijk.
Er wordt echt iedere minuut een sukkel geboren, niet?
Kom op. Waar is je gevoel voor avontuur?
Heb je met Trish gepraat? - Je moet inzetten met chips.
Dat is een kascheque. We kunnen aan de slag.
Dat is 147.000 dollar. Dat is je huis.
Dat is je vangnet. - Vangnet.
Je bent leuk. - Niet meer inzetten.
Ben je knettergek? Weet je wat?
Ga je gang en verspil je geld zoals jij wilt. Het interesseert me niet.
Ik kan het niet aanzien. Pak die cheque op.
Laat vallen.
Je wist dat ik dat zou doen. Je geeft erom.
De spanning word me teveel. - 26 zwart.
Kijk eens aan. Je hebt me net hoop geld door mijn neus geboord.
Maar wacht eens. Het interesseert me niet.
Het ziet eruit alsof ze hadden geoefend. - Dus ze hadden goede informatie.
Het zouden werknemers of vaste gasten kunnen zijn. - Vaste gasten?
Waarom zou je hier vaste gast zijn? - Sonya. Hoe gaat het?
Alles goed, Maxy? - Sonya?
Niet vreemd dat je hier weg wilt. - Ik kom hier soms om te relaxen, oké?
Ieder zijn meug. Jammer je er vanmorgen niet was. Je had een getuige kunnen zijn.
Ja, in plaats van onze hulpvolle serveerster. Kijk.
Ze zei dat ze de overval zag, maar ze was weg voor het gebeurde.
Ze heeft het gemist. Ze kan nooit die tankversiering hebben gezien.
Waarom zei ze dan van wel?
Kom binnen, meneer Gottlieb. - Billy.
Koffie? - Doe geen moeite, dit duurt niet lang.
Zoals ik zei werk ik voor de verzekering van het casino en...
we hadden nog wat vragen over wat er vandaag is gebeurd.
Ik heb de politie alles verteld. - En dat was?
Niet veel, alleen iets over de motor. Een tankversiering met een slang erop.
Is je nog wat meer opgevallen? - Sorry, maar volgens mij niet.
We loven een beloning uit.
Ik kan goed gezichten onthouden. Voor bestellingen.
Die kerels leken te weten wat ze deden, dus misschien waren ze er eerder geweest.
Misschien heb ik ze bediend.
Als ik je een fotoboek laat zien, denk je dat dat je geheugen opfrist?
Ja. Waarschijnlijk. - Geweldig.
Ik wil die koffie nu wel. - Ja, natuurlijk.
Waarom zou ze liegen over zoiets specifieks als een tankversiering?
Misschien liegt ze niet. Dacht ze het gezien te hebben.
Of ze zag het eerder en kent ze de overvallers. - Of is ze de insider...
Ze leeft nog. Centrale, ik ben 4King10.
Ik heb een ambulance nodig. Magnolia 1270. - Begrepen, alle eenheden naar...
Volhouden, Sarah.
Er is een schot gelost. De dader moet te voet zijn.
Rustig, cowboy. Niet schieten.
Het is in orde. Ik ben een goede.
Het komt goed met je. Volhouden, Sarah.
Er is een ambulance onderweg.
Pijnbestrijding, bel 143. Pijnbestrijding, 143.
Hoe gaat het met hem? - Ik weet het niet.
Hij heeft geen woord gezegd.
Dat is niet abnormaal voor een kind van zijn leeftijd na getuige te zijn van een trauma.
Hoe gaat het met Sarah? - De dokter zegt kritiek maar stabiel.
De kogel brak haar schedel maar heeft haar hersenen gemist.
Ze bereiden haar voor op een operatie. Het zal 24 uur duren voor ze bij bewustzijn is.
Het kind is nu onze enige getuige.
Denk je dat je hem kunt laten praten?
Ja, ik zwaai gewoon met mijn toverstokje want dat werkt bij jou zo goed.
Heb geduld. Hij heeft veel meegemaakt. Heeft zijn vader verloren.
Hij en zijn moeder zijn veel verhuisd. En hij zat in allerlei pleeggezinnen.
Misbruik? - Verwaarlozing.
Eén keer nam ze hem mee naar de bar waar ze werkte.
Een andere keer liet ze hem in een speeltuin zodat ze naar een sollicitatie kon.
Ik praat wel met hem. Getraumatiseerde kinderen hebben een beschermer nodig.
Een vaderfiguur.
Hoi, kereltje. Ik ben rechercheur Murtaugh.
Maar je mag me Roger noemen. Mag ik je snel wat vragen?
Ik wil je geen opvoedadvies geven maar, je hebt zijn moeders bloed op je.
Ja, daar... - Ja, ja.
Hoi, kereltje, deze aardige dame neemt je mee naar het bureau voor wat vragen.
Zou je liever met rechercheur Riggs meerijden? - Nee, waarom zou hij dat willen?
Heb je een sirene? - Ja, ik heb een sirene.
En zwaailampen? - Ja, die ook.
Dan ga ik met jou mee.
Oké. - Dat is geregeld.
Zorg ervoor dat rechercheur Riggs zijn gordel omdoet.
Eens kijken, we hebben alle belangrijke voedingsgroepen.
We hebben kaasballetjes, chips. Jij hebt pindarotsjes...
Ga je die kerel zoeken die op mijn moeder schoot? - Ja, natuurlijk.
Alle informatie die je me kunt geven, helpt. - Ik zag alleen de tankversiering.
Je was in het casino tijdens de overval.
Je moeder zei ze het had gezien omdat jij daar niet hoorde te zijn.
De oppas liet het afweten. Weer.
En mijn moeders baas zou haar ontslaan als ze nog een dienst zou missen, dus nam ze me mee.
Ik zat achter de bar. Als je het zegt, dan halen ze me weg.
Tegen wie moet ik het zeggen? Trouwens het was goed dat je er was.
Je hebt een aanwijzing gevonden. Je bent goed in het oplossen van misdaden.
Ik trap niet in die junior-rechercheur-onzin.
Ik ben geen vijf meer.
Kun jij met je mond een kaasbal vangen? Uit de lucht?
Ik kan dat.
Ik wil dat je naar me luistert, oké, Ethan? Want ik maak geen grapjes.
Ik heb meer kaasballen met mijn mond gevangen dan wie dan ook op deze planeet.
Bewijs het.
Oké. Ik maak een deal met je.
Voor elke bal die ik vang, vertel jij me iets dat je weet.
Maak je klaar om verslagen te worden.
Ja?
Oké? Is je iets opgevallen aan die vent van gisteravond?
Hij zei dat hij van het casino was. Iets over een beloning.
Maar hij loog. Ik voelde dat.
Hoe?
Volwassenen liegen iedere keer tegen me. Ik voel het van kilometers afstand.
Nieuwe deal. Ik lieg niet tegen jou, jij liegt niet tegen mij.
Oké. Afgesproken.
Oké.
Ik heb een duidelijk beeld op de beveiligingsbeelden.
Een motorkap met een slang.
Dat is een handtekening van deze motorzaak.
Kijk eens naar deze Harley Heritage. - Ben je een motorliefhebber?
Ik weet niet wat dat betekent. Ik ben een man die van motoren houdt?
Ja, ik had er één toen ik 17 was. Niet zoals dit beest hier.
Je had een motor?
Verdomd waar. En ik zou er nog steeds één hebben...
maar ik heb hem weggedaan toen junior kwam. De verantwoordelijke vader zijn en zo.
Als je iets te zeggen hebt, zeg het.
Nee, alleen...
jij op een motor? Dat is grappig.
Grappig?
Ja, zoals die kerels van Chips. Die tv show van de zeventiger jaren over de CHP...
1977 tot 1983, om precies te zijn.
Ik vergeet meer van Chips als ik slaap dan dat jij ooit zal weten in je hele leven.
Kan ik jullie helpen?
Dat hoop ik.
Mutaugh en Bailey, LAPD. Wij zoeken klanten die misschien...
een motor hebben gekocht van jou met een slangenmotorkap.
Allemaal. Ik zet een slang op iedere motor die ik bouw.
Dat is doodlopend dus.
In ieder geval bedankt. - Het spijt me.
Wacht, wacht even. Nog één vraag.
Hoeveel...
voor deze Harley Heritage?
Voor jou? - Ja, voor mij.
Waarom?
Nou... je lijkt me geen motorman.
O, dat is hij. Hij houdt van Chips.
Is dat zo? - Dat is zo.
Wist je dat in seizoen vijf...
Erik Estrada stopte en ze hem vervangen hebben door Bruce Jenner?
Oké. Ethan, ik denk dat het tijd wordt om wat rust te nemen...
en misschien wat echt voedsel nemen.
Geen honger. - Hij heeft een hele zak kaasballen verslonden.
Oké, misschien dan gewoon rusten.
En luister, ik denk dat de veiligste plek vannacht een pleeggezin zal zijn.
Nee, nee, alsjeblieft.
De laatste keer dat ik in een pleeggezin zat, had ik...
Je weet wel, een ongelukje.
Geen groot probleem. Zulke dingen gebeuren, oké? Ik heb nog steeds ongelukjes.
Ja, nou... de pleegmoeder sloeg me met een riem...
en liet me de rest van de nacht de lakens schrobben in de badkuip.
Dat is verschrikkelijk, Ethan.
Maar ik beloof je dat we je nergens zullen plaatsen...
Hoe zit het met tante Kristi?
Ik blijf altijd bij haar als mijn moeder moest werken.
Mag ik alstublieft naar haar gaan?
Oké.
Als je tante voor je wil zorgen...
dan ja, maar anders wordt het een pleeggezin.
Ja.
Riggs, kun jij me brengen? Kunnen we weer door alle rode lichten rijden.
Wat?
Kom op.
Ik...
We hadden de sirene aan, het was volkomen veilig. Je kunt niet... we kunnen haar dat niet vertellen.
En, dat, jonge Ethan,
is hoe Ponch Jon leerde kennen bij Chips. Goed verhaal, he?
Ja, denk ik.
Rog, ik denk... Ik denk niet dat Chips echt... - Niet doen.
Gewoon niet doen, niet met Chips.
Wat was de naam van je tante ook alweer?
Kristi.
Hallo, tante Kristi. Mijn moeder is neergeschoten en die agenten gaan het oplossen.
Ik heb gezegd dat ik bij jou kon blijven.
Dus zeg dat het goed is, oké? - Hoi, Ethan.
Ja, ik heb over je moeder gehoord. Het spijt me zo.
Maar, nou...
ik ben niet echt zijn tante, begrijp je. Ik werk met zijn moeder...
en het is nu niet het juiste moment voor mij, dus...
Mijn moeder zei dat ik tante Kristi moest bellen.
En ik blijf hier wel eens. - Ik weet het... Kom op.
Soms.
Het spijt me echt, maar, ik kan gewoon niet. Het spijt me.
Oké. Is alles met je in orde?
Je lijkt een beetje... zenuwachtig.
Alles is in orde. Ik moet gaan.
Rog, alles goed?
Ja, ik kom er zo aan. Ik controleer even wat.
Waarom breng je Ethan niet even naar de auto, Riggs.
Kijk naar me.
Jij blijft in de auto, ga op de bank liggen en niet rechtop gaan zitten, oké?
Laag, blijf laag.
Kristi, mag ik binnenkomen?
Niet netjes om op vreemden te schieten, weet je.
Waarom kom je niet naar buiten om kennis te maken?
O, nee.
U heeft het recht om te zwijgen.
Alles wat je zegt...
kan en zal tegen je gebruikt worden in een rechtszaak.
Ethan.
Wat ga je doen? Ik zei dat je in de auto moest blijven.
Ik weet het. Ik wilde... - Wat? Je wilde wat?
Het spijt me. We zijn hier door mij. Het spijt me.
Kijk, het is al goed, oké? Het spijt me dat ik tegen je schreeuwde.
Alsjeblieft...
Ik wil met mijn advocaat spreken.
Daar zal tijd voor zijn, maak je geen zorgen. En je hebt veel om over te praten...
omdat je bent aangeklaagd voor een poging tot moord op een politieagent.
Maar je kunt het jezelf wat makkelijker maken door te vertellen wat je weet over de casino-overval.
Weet je wat het makkelijker voor mij zou maken?
Wat is dat?
Als ik dat grote, kale hoofd van jou niet gemist had.
Bijna, maar geen sigaar, toch?
Misschien moet ik je bedanken. Omdat sinds onze ontmoeting, ik besloten heb...
alle dingen ga doen die ik altijd al wilde doen, zoals het lichamelijk pijnigen...
van klootzakken die me pijn proberen te doen. - Dat is genoeg, rechercheur. Dat is genoeg.
Laten we gaan.
Oké, kleine man, dit is wat we gaan doen.
Wie is die gozer? - De baas.
Wat hij probeert te zeggen is, neem je tijd.
Oké? Kijk naar die gasten en vertel wie er op je moeder heeft geschoten.
Wat als ik het niet weet? Ga je dan weer schreeuwen?
Dat hangt er vanaf. - Nee.
Negeer je mijn advies alweer?
Misschien. - Dan misschien.
Ben je klaar?
Ja, kom op.
Oké.
Onthoud, zij kunnen ons niet zien. Alleen wij kunnen ze zien, oké?
Is één van deze mannen degene die je moeder neerschoot?
Zie je iemand die je herkent? - Nee.
Sorry.
Het is goed.
Je hebt het goed gedaan.
We zijn zo trots op je en we steunen je.
Oké, bedankt.
't Is belangrijk dat kinderen zich gesteund voelen.
Je voelt je gesteund, Ethan?
Wat betekent dat eigenlijk? - Ja.
Het betekent dat je je... gesteund voelt.
Goed gesproken. - Goed gesproken.
Ja, natuurlijk. Laten we eens kijken of we donuts kunnen vinden.
Agenten hebben altijd donuts.
Jij bent vroeg thuis.
Ja. Het was een vuil spelletje tijdens een arrestatie.
Alles in orde?
Alles is prima.
Hé, Trish.
Weet je, ik moest denken aan wat je zei over dat we groot moeten dromen...
en niets in de weg laten staan van ons avontuur. Ik denk dat je gelijk had.
Lieverd, je wilt naar de Kilimanjaro?
Nee. Ik wil een motor kopen.
O, een motor?
Ja, ik heb er één gezien net als het beest waar ik vroeger op reed...
toen RJ klein was.
Ik stel me voor dat jij achterop zit. Lange ritten maken op het strand.
Lieverd, we nemen geen motor. - Waarom niet?
Ze zijn gevaarlijk. En om eerlijk te zijn, het zou je raar staan.
Jij bent geen motortype.
Ten eerste, een agent zijn is gevaarlijk.
Grote bergen beklimmen in Afrika is gevaarlijk.
Iemand die je vertelt dat het je niet past op een motor is gevaarlijk.
En het belangrijkste, ik ben helemaal een motortype.
Oké, het spijt me dat ik dit doe, maar...
Hawaï, 2003, Mauna Loa wegongeluk. - Dat was niet eens een motor.
Dat weet ik. Dat was een fiets, Roger.
Het gevaar was veel lager en hoeveel hechtingen had je nodig?
Het was een tandemfiets. Tandem.
En het was jouw fout. - Mijn fout? Dat is grappig.
Je verloor het ritme.
Rustig aan, kleine man.
Hoofdinspecteur, ik ben Madeline Tate, advocaat van Russel Carswell.
Hij zit in de cel. Ik breng u even. Onder ons gezegd, Ms Tate...
uw cliënt heeft een shot-gun afgeschoten op één van mijn agenten.
We hebben ook informatie over zijn betrokkenheid bij de casino-overval.
Weinig speelruimte voor D.A. tenzij uw cliënt wil meewerken.
Wat wil je dat ik pleegzorg vertel hoelang we dat kind nodig hebben?
Heeft hij de line-up al gedaan? - Zeg dat ik ze bel.
Oké. - Andere zaak.
Dank u, hoofdinspecteur. Ik zal het in gedachten houden.
Weet je zeker hoe je er op moet rijden?
Zie ik er echt uit als iemand die niet op een motor kan rijden?
Ja. Hij is van jou nu.
Ik moet je alleen de papieren nog laten invullen. Ik ben zo terug.
Oké.
Wil je een foto van mij naast mijn motor zodat je het op je muur van...
Woon jij hier? - Mooi hè?
Clubhuis op het strand. - Het is fantastisch.
Ja, dat klopt.
Wat heb je te eten? Ik heb honger.
Hier, gedroogd vlees.
Veel proteïne, weinig vet. Het is een soort supervoedsel.
Wat is er zo super aan? - Nou, ze noemen het vlees, dat is al goed.
Zoals je weet, mag je hier eigenlijk niet zijn.
Geen probleem, ik weet hoe je een geheim moet bewaren.
Ik help mijn moeder altijd met smoesjes. - Oh ja?
Ja.
Je drinkt wel veel. Ben je alcoholist?
Nou, dat is nogal iets voor grote mensen, Ethan. - Geen probleem.
Mijn vader was alcoholist.
Heb je een vrouw?
Die had ik. Ze is overleden.
Dat is waardeloos.
Je zult haar wel missen. - Ja, dat doe ik ook.
Oké, jij neemt de bank. Ik neem de stoel. Laten we gaan slapen.
Riggs? - Kom, vriend.
Geen vragen meer vanavond. Mr Riggs is klaar met de vragen.
Ik zag de man niet die mijn moeder neerschoot.
Ik hoorde zijn stem. Maar ik werd bang en deed mijn ogen dicht.
Ik was niet sterk genoeg. Ik wilde alleen mijn moeder en mij een beter leven geven.
Ergens veilig. Een plek die beter was.
Het spijt me.
We zoeken dit wel uit. Oké?
Met jou en je moeder komt het goed. - Beloofd?
Ja, beloofd.
Ga slapen.
Dacht je dat ik niet zou bellen om zeker te zijn dat Ethan bij de opvang zou komen gisteren?
Nou, ik hoopte dat je betere dingen te doen had dan mij controleren.
Dit gaat niet over jou, Riggs. Dit gaat over Ethan.
Ik maak me bezorgd over hem. Had hij een normale maaltijd in de laatste 48 uur?
Heeft hij schone kleren, zijn tanden gepoetst? - Luister, je hebt gelijk over dat eten.
Hij heeft z'n onderbroek binnenstebuiten aan. Dat is misschien niet volgens jouw levensstijl.
Hoor jij jezelf wel nu?
Hoe regel ik dat hij mij vertrouwt als ik hem dump in een opvanghuis?
Vertrouwt hij jou nu?
Hij vertelde me dat hij de schutter niet heeft gezien.
Hij loog tegen ons omdat hij hoopte dat wij hem en zijn moeder een verse start zouden geven.
Dat is mijn fout. Ik had moeten zien dat een kind zo angstig als Ethan...
er alles aan zou doen om zijn moeder te beschermen.
Sterk jong. Dat moet je hem nageven.
Misschien als hij in een pleeggezin komt, krijgt hij een kans weer kind te zijn.
Oké, even over dat...
Genoeg is genoeg, Riggs. Hij is geen getuige meer. We kunnen hem niet langer houden.
Dus wat moet ik nu dan doen? Dag zeggen en hem in het systeem dumpen?
Het is klote maar, ja, zo werkt dat.
Ik breng hem naar de kinderopvang. - Laat mij dat doen.
Gewoon je werk doen?
Murtaugh, ik heb iets.
Ik haalde Sam Fisher door het systeem. Nog niet eens een onbetaalde parkeerboete.
Drie jaar geleden vroeg hij om een straatverbod tegen ene Billy Gottlieb.
Stiefzoon uit zijn eerste huwelijk.
In de rechtbankdocumenten zegt hij dat Billy geld van hem eiste.
En hem bedreigde. - Heeft Billy de Kid een strafblad?
'n Aanklacht voor belediging, twee voor overvallen. - Controleer zijn rijbewijs.
Hij is motorrijder.
Ja. Motorrijbewijs.
Je moet er één zijn om ze te herkennen.
En, hoe ging het met Russ? - Je moet hem betalen om zijn mond te houden.
Hij wil 300.000.
Hij weet heel goed dat jij een miljoen hebt gejat uit het casino.
Nou ja, het probleem is, als ik hem betaal, dan heeft de politie nog steeds een getuige.
Ik denk dat hun getuige een kind is.
Hij zei dat ze een jongetje naar zijn vriendins huis brachten. De zoon van die serveerster.
Wat was hoor naam ook al weer? - Sarah. Sarah McFadden.
De politie wil die knul naar de kinderpvang sturen.
En een ongezonde snack elk uur, of niet?
Luister, als je in de problemen zit of iets nodig hebt...
bel dan naar het bureau en vraag naar mij, oké? - Ja, natuurlijk.
Kom op, het is beter zo.
We weten allebei dat ik geen verantwoordelijke volwassene ben, toch?
Ik kom morgen kijken hoe het met je gaat, oké?
Laat maar. - Maatje...
Hallo, rechercheur Brandon, LAPD.
Mijn partner heeft net dat McFadden kind hier gebracht.
En nu moeten we toch nog wat meer papieren invullen. Ik wilde 'm nog wat extra vragen stellen.
Ethan is hierbinnen, tenminste dat was hij.
Nathan, wat doe je hier? Jij brengt ons alle twee in de problemen.
Het is een noodgeval. - Wat is het noodgeval?
Ik zag de man die mijn moeder neerschoot.
Luister, we hadden een afspraak, geen leugens.
Ik lieg niet, ik zag hem, echt waar. Ik hoorde zijn stem bij de opvang.
Hij kwam mij zoeken, dus ik ging er vandoor.
Hij was lang, met glad zwart haar, beetje onverzorgd.
Hij zei dat hij een agent was, maar hij loog tegen ze. Net zoals hij loog tegen mijn moeder.
Hallo, baas, ik bel u zo terug. Ik ben even ergens mee bezig.
Murtaugh heeft het opgelost, het was de zoon van Fisher. Ene Billy Gottlieb.
Hij heeft het casino beroofd en ging achter Sarah aan omdat ze hem zou herkennen.
Er is een aanhoudingsbevel voor Billy en Murtaugh is onderweg naar jou toe.
Billy is niet toevallig lang, haar naar achteren en een beetje onverzorgd?
Ja, hoe wist je dat? - Ik zei het je toch.
is dat Ethan? Wat is er aan de hand?
Luister, het is 'n lang verhaal, maar ik breng 'm nu direct terug.
Verdomme, Riggs, blijf waar je bent. Wacht tot Murtaugh bij je is.
Ik hoop dat hij opschiet. Kom op, ga.
Erin. Spring erin.
Vertrouw me, kom op.
En jij dan? - Ik? Met mij komt het goed.
Omdat jij soldaat bent?
Ik ben gewoon een moeilijk mens om te doden. Dat is een deel van mijn charmes.
En nu tel je tot 100. Oké?
Zoals in seconden?
Ja, net zoals de seconden. Ik ben terug voor je het weet.
30 seconden, 31 seconden...
Ga.
76 seconden, 77 seconden...
98 seconden, 99 seconden, 100.
Zoals ik zei, appeltje eitje. Kom op.
Luister, het is een zooitje daarbuiten, oké? Ik wil dat jij je ogen dichthoudt.
Wil je dat doen? Beloofd? - Beloofd.
Oké, kom op.
Riggs.
Rog. Ik hield jou niet voor een motorrijder.
Ik wil niet zeggen dat alles was als in Chips met mij in de hoofdrol.
Behalve het feit dat het bijna net zo was. - Wacht even, wat is Chips?
Oh, nee - Wat?
Ik ga daar niet eens antwoord op geven.
Oké, en nu stap je over naar de motorpolitie?
Nee, dat kan ik hem niet laten doen. - Natuurlijk niet, ik ben hier te waardevol.
Nee, dat is het niet, Trish zou me vermoorden. Laat ze jou de motor houden?
Laten? Dat is niet haar beslissing. Als de weg roept, dan luister ik.
Zondags. Ze heeft gezegd dat ik op zondag mag rijden als het zonnig is.
Mama.
Wist je dat gedroogd vlees supervoedsel is? En dat je tanden kunt poetsen met cola?
En dat Riggs zijn vrouw dood is en hij haar mist? Net zoals ik papa mis.
Dank je wel, voor alles.
Ja, mevrouw, het was mij een genoegen.
Ga je weg?
Ja, maar ik... Ik beloof je dat ik op bezoek kom...
Hé, je moet er een paar bewaren voor je moeder, ze heeft ze meer nodig dan ik.
Eet geen kaaschips zonder mij. - Dat kan ik niet beloven.
Dwaas.
Domkop. - Wegwezen nu.
Ik ga al.
Hé, iedereen tevreden daar? - Lijkt er wel op.
Geef dat aan Sarah.
Zeg haar dat het een beloning is voor Ethan. - Dit is veel geld.
Nou, ik zat te denken. Roger heeft gelijk. Het geeft ze een goed opvangnet.
Jij bent misschien niet een mislukking op het vaderschapsgebied.
Ik moet zeggen, het voelt alsof dit een hele doorbraak is voor jou, Riggs.
Jullie genieten hiervan.
Ja. - Ik ook.
Nou, ik niet, dus stoppen. - Weet je wat?
Even wachten nog... Het maakt me niks uit.
Oké, kom op.
Dit is een droom. - Ja.
Trish. - Ja?
Dank je dat ik de motor mocht houden.
Nou, ik kan moeilijk nee zeggen. Je ziet er goed uit als je erop zit.
Misschien ga je nu de Kilimanjaro met me beklimmen?
Misschien.
Als ik mijn armen om je middel mag houden de hele tijd.
Zit je zonder benzine? Serieus, onverantwoordelijk.
Ik onderschatte de grote van de tank, dat gebeurt wel eens.
Niet een echte motorrijder. Weet je, het is oké.
Ik ben niet boos, alleen teleurgesteld. - Ja, oké.
Dus, komen jullie het halen of moet ik het brengen? - Zet de benzine neer en ga weg.
Waar waren we? - Kussen.